Si piensan ustedes que solo los políticos españoles andan dando tumbos con el inglés es porque necesitan refrescar la memoria. Del inglés estrambótico de Zapatero, al inglés MacarroTejano de Aznar y las recaídas de su esposa Ana Botella con el relaxing cú de café con leche, esperen a conocer solo un pequeño florilegio de la opinión de los franceses sobre Monsieur le Président de la République, François Hollande.
Lo primero que podemos comparar de estos elementos es que no se cortan ni un pelo con su inglés zarrapastroso (drae: adj. coloq. Desaseado, andrajoso, desaliñado y roto).
Podemos citar cualquier ejemplo en España, desde el Sr. Rajoy, "is very difficult todo esto." O de los inexistentes tropiezos del Sr. González -ni se atrevía con el inglés- al francés ruinoso que le había quedado de sus años por las galias.
Y otro tanto allende nuestras fronteras. Aquí tenemos el caso de Monsieur François Hollande haciendo las delicias de la prensa... y de los ingleses. Al menos, Cameron aguanta el tipo y no se pone a "vacilar" en lenguas ajenas a la que le cayó en suerte por nacimiento.
Este es el vídeo resumen con Obama, Cameron, etc., como testigos, de la toma de alternativa de Hollande con el idioma inglés. Intento bilingüe que arranca ciertas risas y sonrisas -entre la simpatía y la conmiseración- ante los intentos del galán presidente galo con la lengua de Shakespeare en versión política-macarrónica.
En verdad tienen que disfrutar los Cameron, Obama, etc., al ver cómo sin el menor sentido del ridículo, un colega se lanza por terrenos que desconoce con el único objeto ¡de darse importancia! de "epatar" a sus conciudadanos dándose pisto en lenguas sin una pizca de preparación.
No comments:
Post a Comment