Hay palabras nuevas que vienen y van; algunas, llegan para quedarse, por ejemplo, metadatos. Por metadatos los estadísticos e informáticos entienden el conjunto de cifras que día a día producimos y que a través de internet, la telefonía móvil y las múltiples conexiones de nuestra vida, pueden ser almacenadas -y lo son- en algún lugar; estos metadatos pueden ser utilizados -y se usan- para espiar a escala planetaria. Sirva esta introducción para hablar de fútbol.
Porque el fútbol y el deporte también se está convirtiendo en una disciplina de datos, muchos datos, miles de datos; y también miles de palabras. La prestigiosa editorial Cambridge University Press dedicada también a realizar investigaciones sobre el lenguaje, ha analizado la mayoría de los medios de comunicación en inglés del mundo, para resumir, en tres palabras, cuál ha sido el comportamiento de cada selección en el Mundial de Brasil.
La Selección recibe un severo correctivo con el resumen, en tres palabras, de su actuación en Brasil: defensiva, pobre, humillación. Los medios de comunicación en lengua inglesa han resumido así el desempeño de los defensores del título.
Uruguay, por su parte, arrastra el estigma del "mordisco" de su delantero Suárez, contra el defensor italiano. Y le acampaña, "digrace" una suerte de traducción de mala suerte, y "hazlo o muere".
Aquí tenemos una foto de lsa tres palabras para todas las selecciones.
No comments:
Post a Comment